¿A qué famoso nos parecemos?

¿Qué significa “en plan” en el español de España?

Si pasas un día en España, vas a escuchar en plan por todas partes, sobre todo entre los más jóvenes. Funciona casi igual que el “like” del inglés: introduce un ejemplo, una paráfrasis o una actitud. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? es “o sea, ¿es que te falta el gorrito?”. Te da un segundo, suaviza lo que viene y avisa: “ahora te digo a qué me refiero”. Es informal y extremadamente común.

También existe un uso más antiguo que sigue vigente: en plan + sustantivo, con el sentido de “en plan de / con la intención de”. Salimos en plan amigos es “salimos como amigos” (no una cita); estamos en plan fiesta es “estamos en plan fiesta”. Son las mismas palabras, pero aquí enmarcan el ambiente o la intención en lugar de rellenar una pausa.