Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes

¿Qué significa «abrocharse el cinturón» en español?

Abrocharse el cinturón es «abrocharse el cinturón de seguridad», la frase que suena en todos los briefings de seguridad en español. Dentro del verbo se esconde broche, un broche o cierre: abrochar es cerrar con broche, y el se reflexivo indica que es algo que uno se hace a sí mismo — abróchate el cinturón. El verbo contrario es desabrocharse, y las camisas también se abrochan: se abotonan.

El clip lo usa como pivote ominoso — «Por favor, abróchense los cinturones» — antes de explicar cómo sobrevivir a un accidente en los Andes, inspirado en el vuelo real de la Fuerza Aérea Uruguaya de 1972, donde 16 de 45 personas sobrevivieron y dos caminaron diez días para pedir ayuda. En el habla cotidiana, ponerse el cinturón cumple la misma función con menos tecnicismo.