Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento

¿Qué significa “bárbaro” en el español de Argentina?

El mismo bárbaro que significa “bárbaro” es, en Argentina y Uruguay, un sí cotidiano para casi cualquier cosa. Acá el entrevistador dice bueno, bárbaro —“bueno, genial”— para avanzar en la conversación. Por sí solo, ¡bárbaro! significa “¡genial!”; como adjetivo, una idea bárbara es “una idea fantástica”. Una palabra para las hordas salvajes que terminó convertida en puro entusiasmo.

También funciona como un simple intensificador, y ahí la vieja idea de “salvaje, desmesurado” sigue presente: hace un frío bárbaro significa “hace un frío brutal”, un susto bárbaro, “un susto enorme”. Muy común en el Río de la Plata y entendido en otras partes, aunque otras regiones prefieren genial o estupendo. Úsalo en plan casual: es natural en la conversación y el chat, no en un correo formal.