Confusión entre un bebé y un globo

¿“qué pena” significa “perdón” en Colombia?

En otras partes, qué pena se acerca más a “qué lástima”. En Colombia suele significar “qué pena, perdón” o “qué vergüenza” — porque allí pena es vergüenza, no tristeza. Así que qué pena con usted es “me da mucha pena, le pido una disculpa”, y se dice cuando chocas con alguien, llegas tarde o pides un favor. Es el “perdón” cotidiano de los colombianos, con ese toque de incomodidad social más que de lástima.

La pista clave es me da pena — en Colombia “me da vergüenza”, no “me da tristeza”. También vas a escuchar qué pena contigo, que echa la culpa sobre quien habla (“culpa mía, mil perdones”). En buena parte del resto del mundo hispanohablante, las mismas palabras se entenderían más bien como “qué lástima”.