Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

¿Qué significa “bolero” en el español de México?

En México, un bolero es un limpiabotas: la persona que te pinta los zapatos en la calle. Lo curioso es que la misma palabra también nombra el género musical lento y romántico («Bésame mucho» es un bolero) y, en otros lugares, una chaqueta corta abierta. Tres significados sin relación entre sí, una sola escritura. El sentido de limpiabotas viene de «bola/bolear» —sacar brillo— y es el término cotidiano mexicano donde otros dicen «lustrabotas» o «limpiabotas».

Aquí bolero aparece como nombre o apodo en la plática de la escena, pero lo que le da fama a la palabra es el oficio del limpiabotas, inmortalizado en la película de Cantinflas de 1956 «El bolero de Raquel». El verbo es «bolear los zapatos» (limpiar zapatos), así que un «boleador/bolero» es quien lo hace. Fuera de México, lo más común es «lustrar/lustrabotas» (en gran parte de Sudamérica) o «limpiabotas» (en España).