Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

¿Qué significa «chanfle» en español?

¡Chanfle! es una interjección de sorpresa —que va del entusiasmo al desconsuelo— y funciona como un sustituto familiar y decente de palabras más fuertes, en la línea de «¡ay, caramba!», «¡vaya!» o «¡qué coraje!». Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) la hizo famosa en todo el mundo en El Chavo del 8 y El Chapulín Colorado, donde reemplazaba el tipo de expresión que no se podía decir en un programa infantil.

En el deporte, chanfle también significa literalmente el efecto o curva que se le pone a un balón (un tiro de rosca), de la misma raíz que chaflán, «bisel». Como exclamación puede ir sola (¡Chanfle!) o aparecer en el lamento me lleva el chanfle, una versión suavizada de «esto me mata». Suena un poco anticuada y es inconfundiblemente mexicana.