Estrenando botitas y haciendo reír al público

¿Qué significa “estrenar” en español?

El inglés necesita un verbo distinto para cada estreno: “wear for the first time”, “drive for the first time”, “premiere”. El español los cubre todos con una sola palabra: estrenar. Puedes estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa o estrenar una película: el verbo captura esa sensación cargada de estrenar algo, sin importar de qué objeto se trate. La forma pronominal estrenarse significa debutar, ya sea un artista o un edificio que abre sus puertas por primera vez.

La palabra viene del latín strena, que era un buen augurio o regalo de Año Nuevo: algo que desempacabas y usabas por primera vez. Esa sensación de un primer momento ceremonial sigue viva en el verbo hoy en día. En el video, una concursante de programa de concursos sale a escena con unas botitas minúsculas de estampado de tigre y admite “es la primera vez que me los pongo”. Es la primera vez que se las pone, y apenas puede caminar. El presentador capta la situación de inmediato: “eso quiere decir que estás estrenando”, soltando el verbo justo cuando ella tambalea hacia un premio de 100,000 pesos.