Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial
B1 Spanish práctica de escucha · Español chileno · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “tomar declaración” en español?
En el español de sucesos y noticias, tomar declaración es la expresión fija para referirse a cuando la policía le “toma la declaración” a un testigo o sospechoso. Aquí declaración es una declaración formal ante las autoridades, no cualquier “declaración”. Fíjate en la dirección: la policía toma declaración, así que desde tu lado dirías me tomaron declaración, “me tomaron declaración” — justo lo que Kaminski describe sobre su interrogatorio.
El reverso es prestar declaración — “prestar declaración” — la acción de la persona que está siendo interrogada; en un juicio se acerca a “testificar”. Así que la misma entrevista es tomar declaración desde el punto de vista del agente y prestar declaración desde el del testigo. El registro es de neutro a formal, y ambas colocaciones aparecen por todas partes en la prensa de sucesos y la cobertura legal.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.