Historia de terror: la mirilla y el timbre
B1 Spanish práctica de escucha · Español · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «mirilla» en español?
En este relato de terror animado, una chica mira quién llama a la puerta a altas horas de la noche a través de la mirilla —el visor que va incrustado en la puerta de entrada— y lo que ve por ella impulsa toda la historia. Mirilla viene de mira («vista»), que a su vez sale del verbo mirar, «mirar», con el diminutivo -illa que la reduce a «lugarcito para mirar»: la palabra de todos los días para el ojo de buey de cualquier puerta en español.
El diminutivo -illa/-illo es un patrón productivo que vale la pena notar en otros lados: ventana → ventanilla (ventanita, como la de una boletería), puerta → portilla (portillo, portoncillo). En el relato, la chica mira por la mirilla dos veces antes de decidir si abre: el visor es su única fuente de información y, al final, lo que la alerta de que no debe fiarse de lo que está viendo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.