Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia
B2 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “chamba” en el español de México?
En México, chamba es tu trabajo y chambear es trabajar: la palabra de todos los días para ganarte la vida. «¿Obtener mi chamba?» significa «conseguir mi trabajo». Es informal pero está en todas partes, desde anuncios de empleo hasta pláticas caseras, y un chambeador es alguien trabajador. Una historia popular sobre su origen la conecta con la Chamber of Commerce de Estados Unidos, donde los braceros mexicanos renovaban sus permisos de trabajo a mediados del siglo pasado.
La etimología de la Chamber of Commerce es la favorita del folclore, pero los investigadores también señalan el portugués chambão (torpe), que posiblemente llegó a través de la diáspora africana durante la época colonial; lo más probable es que varias corrientes hayan convergido. Sea cual sea el camino, chamba se usa hoy en México y gran parte de Centroamérica. Parientes útiles: chambeador (trabajador) y chambita (un trabajito extra).
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.