Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

¿Qué significa “bacán” en español?

Bacán es el «chévere» o «genial» todoterreno de Ecuador, Chile, Colombia, Cuba y otros países. «Qué bacán mi álbum» significa «Mi álbum está genial». Sirve como reacción de una sola palabra o como modificador, y en algunos lugares también describe a alguien que vive sin preocupaciones y con holgura. Y lo curioso es que llegó ahí dando la vuelta larga.

La palabra se remonta al lunfardo de Buenos Aires y, antes, al baccán de los inmigrantes genoveses: el «jefe» de la casa, de bacco (un bastón de autoridad). Las letras de tango la llevaron por el continente, y el significado pasó de «el jefe» a simplemente «genial». Ojo con el registro: es jerga juvenil y casual, ideal entre amigos, fuera de lugar en la escritura formal.