Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Cómo se dice «Memorial Day» en español?
En los medios en español de Estados Unidos, el feriado de finales de mayo conocido en inglés como Memorial Day se dice el Día de los Caídos, en honor a los soldados que murieron en servicio, y el fin de semana largo es el fin de semana de los Caídos. Es un calco, una frase traducida pieza por pieza del inglés, y un ejemplo claro de cómo el español en Estados Unidos crea su propio vocabulario cívico, que no vas a escuchar igual en España ni en América Latina.
El presentador lo acompaña con el español típico de los noticieros estadounidenses: galón para gallon, millas para miles, la triple A para AAA, y un precio de gasolina en dólares y centavos leído en voz alta. Caer significa literalmente «to fall», y los caídos es el mismo eufemismo solemne que usa el inglés para referirse a los muertos en guerra.