Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

¿Qué significa “socavón” en español?

Un socavón es un sumidero: el terreno cede y deja un cráter, casi siempre debajo de una calle. La palabra viene del verbo socavar —excavar por debajo, minar— más el sufijo aumentativo -ón, así que nombra el gran hueco que se va cavando desde abajo. Es la palabra de los titulares cada vez que una calle colapsa, y lleva un matiz sutil de algo que se va carcomiendo por debajo.

Socavar también funciona en sentido figurado: el agua puede socavar unos cimientos, y los rumores pueden socavar la autoridad de alguien. Así que el sustantivo socavón te cuenta con discreción lo que pasó: algo quedó minado hasta que cedió. El español tiene bache para un hoyo pequeño en el pavimento, pero un socavón es de los dramáticos, de los que se tragan un coche, y domina las noticias mexicanas y latinoamericanas cada vez que una tubería reventada abre el asfalto.