Siete noches en un all inclusive en Cancún

¿Qué significa “me voló la cabeza” en español?

Volar por sí solo significa «volar», pero volarle la cabeza a alguien significa dejar a alguien alucinado, impresionarlo por completo. Por eso el narrador puede admitir que ni siquiera le gusta la playa y luego añadir que el resort me voló la cabeza. La estructura funciona como gustar: lo que te impresiona es el sujeto, y me / te / le marca a quién le voló la cabeza.

Cambia el pronombre para adaptarlo a cualquier persona: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano («ese concierto dejó a mi hermano alucinado»). Es una expresión claramente coloquial: guárdala para tus amigos, no para un informe formal. Aunque suena muy rioplatense, se usa con cariño en toda Latinoamérica (Argentina, Costa Rica y más allá), y los españoles también la entienden. Un pariente cercano es el sencillo me sorprendió, pero es mucho más flojo.