Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

¿Qué significa “verlan” en francés?

El verlan es una jerga francesa que invierte las sílabas de una palabra, usada sobre todo por jóvenes. El ejemplo más claro está a la vista: el cantante Stromae es simplemente maestro con las sílabas al revés (mae-stro pasa a stro-mae). Una vez que captas el truco, empiezas a verlo por todas partes, y las palabras cotidianas del francés revelan de pronto un gemelo secreto al revés.

La palabra verlan es ella misma un ejemplo de la regla: viene de l’envers («lo inverso»), donde l’en-vers se voltea a ver-lan — un nombre que hace exactamente lo que describe. La encontrarás a cada rato en el habla cotidiana: français se convierte en céfran, femme en meuf, fou en ouf. Es un antiguo código del hampa que resurgió en los barrios de inmigrantes de las afueras de París y que el rap y el cine llevaron a la corriente principal a partir de los años ochenta — antes una jerga casi secreta, hoy lenguaje juvenil del día a día. Stromae se sumó al juego desde el principio: antes de quedarse con ese nombre, rapeaba como «Opmaestro».