Dans la chambre des filles : masque et bêtises

¿Qué significa «tu abuses» en francés?

En tu abuses no se habla de abuso. Significa pasarse de la raya, sobrepasar lo razonable: tu abuses es lo que dices a quien se comió la última porción, te pidió prestado el cargador otra vez o untó mascarilla por la pared. Va de la mano con tu exagères, que dice más o menos lo mismo pero en un registro un poco más neutro.

Si le añades un complemento, el verbo cambia de sentido. Abuser de quelque chose es abusar o aprovecharse de algo — abuser de sa gentillesse es «aprovecharse de su amabilidad», y sans abuser es «con moderación». El sentido inglés existe en francés, pero necesita ese de o un contexto claro para aparecer.