Dialogue de jalousie dans un restaurant

¿Qué significa «moi non plus» en francés?

Moi aussi es «yo también». Su contraparte negativa es moi non plus, «yo tampoco», y el francés mantiene las dos separadas. Si alguien dice je n’aime pas ça, estar de acuerdo significa moi non plus — moi aussi después de una oración negativa es el error clásico del estudiante. El mismo cambio se aplica con los otros pronombres: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

La frase es famosa por derecho propio gracias al dúo de 1969 de Serge Gainsbourg Je t’aime… moi non plus. Tomó el título de una frase atribuida a Salvador Dalí sobre Picasso — «Picasso es comunista; yo tampoco» — que es la broma en miniatura: la respuesta no coincide con la frase anterior.