Elle déteste son plat et critique la cuisine

¿Qué significa «laisse tomber» en francés?

Laisse tomber significa literalmente «déjalo caer» y funciona como «olvídalo» o «no importa». Sirve para descartar un tema (laisse tomber, c’est pas grave), rechazar una oferta de ayuda o decirle a alguien que tire la toalla: laisse tomber la cuisine es «deja la cocina». Es informal y el tono lo cambia todo: las mismas dos palabras pueden sonar amables o cortantes.

Dirigida a una persona, la frase mantiene la imagen de la caída y se vuelve fría: il m’a laissé tomber quiere decir «me decepcionó», me dejó tirado cuando importaba. Es la misma construcción laisser + infinitivo que aparece en otros lugares del francés — laisser passer, laisser faire — donde laisser expresa permitir que algo ocurra en vez de provocarlo.