Elle oublie le doudou de son chien en vacances

¿Qué significa «faire la tête» en francés?

Faire la tête es hacer pucheros: dejar de hablarle a alguien y asegurarse de que vea que estás enfadado. Es la forma estándar de describir a un niño enrabietado, a una pareja que se ha quedado callada o a un amigo que te castiga sin decir por qué. Fíjate en el verbo: el francés no «tiene» este estado de ánimo, lo hace: elle me fait la tête depuis hier, «lleva haciéndome pucheros desde ayer».

Faire la gueule es el mismo modismo un registro más abajo (la gueule es el hocico de un animal), y bouder es el verbo neutro que usaría un libro de texto. Los tres siguen la misma estructura, así que aprendiendo uno ya dominas a la familia.