Flore doit sauver William en 24 heures

¿Qué significa «une galère» en francés?

Llamar une galère a algo significa que fue una pesadilla superarlo: c’était la galère pour trouver une place. La palabra viene del viejo barco de remos — y les galères era una condena, años remando uno, de ahí viene la miseria asociada. Nada del barco queda en el uso cotidiano: ahora cubre trámites, tráfico, mudanzas, cualquier cosa que agota.

Ha generado un verbo que los estudiantes oyen constantemente: galérer, luchar o pasarlo mal — j’ai galéré toute la journée. Ambos son informales y se usan a la ligera, así que quelle galère ! por un formulario perdido está más cerca de «¡qué fastidio!» que de una queja real por sufrimiento.