Il mange la salade au supermarché et se fait griller

¿Qué significa «rayon» en un supermercado francés?

En una tienda francesa un rayon es un pasillo o una sección: le rayon boulangerie, le rayon frais. El personal dice j’étais en rayon para «estaba en la zona de venta», y un chef de rayon es un jefe de sección. Es exactamente la misma palabra que un rayo de sol y un radio de rueda — todos son cosas que irradian desde un centro.

En otros contextos: un rayon de soleil (un rayo de sol), les rayons X (rayos X), dans un rayon de dix kilomètres («en un radio de diez kilómetros»), y el modismo ce n’est pas mon rayon — «eso no es lo mío», usado mucho más allá de las tiendas. El clip empieza con un empleado usando justo el sentido comercial: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.