Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Por qué «plus» significa tanto «más» como «ya no» en francés?
Al hablar, el ne de la negación suele caerse, así que il n’en veut plus suena il en veut plus — idéntico, por escrito, a la frase que significa «quiere más». En este marco exacto, la s final decide cuál escuchas: [plys], con la s sonora, es «quiere más»; [ply], con la s muda, es «ya no quiere más».
Esa distinción [plys]/[ply] es propia de este contexto — en otros casos plus con sentido de «más» también puede perder la s, sobre todo antes de consonante en comparativos (plus petit suele ser [ply pəti]), y antes de vocal se enlaza como [plyz] (plus intéressant). Como el contraste cuesta percibirlo en una mesa ruidosa, los hablantes suelen reformular la frase: il n’en veut plus du tout por un lado, il en veut encore por el otro. El clip muestra a una familia discutiendo precisamente por esta frase y una quiche.