J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire

¿Qué significa «wesh» en francés?

wesh es la interjección omnipresente del francés juvenil. Sirve como saludo informal («Wesh!» = «¡Yo!»), como muletilla para expresar sorpresa o molestia, y como señal de habla callejera entre los tuyos. Tiene fuertes connotaciones de «banlieue» y hip-hop, así que entre amigos cae genial, pero en un contexto formal queda fuera de lugar —justo el tipo de palabra que le dice a un oído nativo cómo habla alguien.

Proviene del árabe argelino «wach» / «wesh rak?» (más o menos «¿cómo estás?»), y entró al francés a través del hip-hop de raíces norafricanas de los años ochenta. Para 2009 ya tenía su entrada en Le Petit Robert como interjección. También se escucha «wesh wesh» o «wesh alors», que refuerzan la vibra. Incluso cruzó el Canal de la Mancha hasta el slang juvenil británico —prueba de lo lejos que puede llegar una sola sílaba prestada.