Je trompe ma fille avec du faux maquillage
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «une arnaque» en francés?
Une arnaque es un timo, una estafa o simplemente un precio que es un robo a mano armada: 35 euros pour ça, c’est une arnaque! El verbo arnaquer significa estafar o timar a alguien, y se faire arnaquer es que te la den con queso. Los diccionarios marcan toda la familia como familier, así que pertenece a conversaciones, reseñas y comentarios, no a una denuncia formal.
El abanico es lo bastante amplio para cubrir desde una operación criminal hasta una broma inofensiva, por eso un padre puede anunciar j’arnaque mon bébé sobre una broma sin que suene siniestro: el tono y el contexto ponen el peso. La palabra formal para la versión seria es une escroquerie, y la persona que la monta es un arnaqueur o, oficialmente, un escroc.