La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «faque» en el francés de Quebec?
Fait que es el «así que» todoterreno del francés de Quebec. Une una causa con lo que sigue y, en el habla, se contrae a faque: Faque là, on est partis. Viene de ça fait que y cumple la misma función que donc, alors o du coup en Francia —a menudo menos como un «por tanto» estricto que como una forma de mantener la frase en marcha.
Suele ir acompañado de là, formando faque là, que impulsa el relato como un «así que entonces». Reconocerlo importa más que producirlo: faque es tan frecuente en el quebequés hablado que no pillarlo hace perder los enlaces entre oraciones. Los francófonos de Francia han notado el parecido con su propio du coup, que ocupa exactamente el mismo hueco.