La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

¿Qué significa «un caractère bien trempé» en francés?

Cuando alguien tiene un caractère bien trempé, tiene una personalidad fuerte y firme. No se deja doblegar fácilmente. La expresión viene de la metalurgia: tremper significa sumergir metal al rojo vivo en agua fría para endurecerlo y darle resistencia. Los francófonos aplican esa misma idea a las personas. Suele ser un halago, incluso cuando la persona resulta un poco difícil.

En este perfil de Bernadette Chirac, el narrador dice: «elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains», «ella asume un carácter fuerte y firme, cortante según algunos». Describe a una mujer conocida por no ceder. La imagen viene de la herrería. Para templar el acero (la trempe), se calienta y luego se enfría rápido en agua para que quede duro y resistente. Así que bien trempé significa literalmente «bien templado», y una persona bien trempé es mentalmente resistente de la misma manera. También vas a escuchar de bonne trempe («de carácter sólido») para alguien fuerte y confiable. Cuidado con una trampa de falsos amigos: en inglés, «well-tempered» suele sugerir calma o equilibrio (como en Well-Tempered Clavier de Bach). En francés, bien trempé significa tener voluntad fuerte, no ser dócil.