Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon

¿Qué significa «un nécessaire» como sustantivo en francés?

En francés, «nécessaire» suele ser un adjetivo que significa «necesario». Pero como sustantivo, «un nécessaire» es un objeto: una pequeña caja o estuche organizado con todas las herramientas que necesitas para una tarea. Dices «un nécessaire de voyage» (kit de viaje), «un nécessaire de toilette» (neceser de aseo) o «un nécessaire à couture» (costurero). El español no tiene una sola palabra para esto: «necesario» es siempre un adjetivo, nunca una cosa.

El clip arranca con la presentadora diciendo: «Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel» («Hoy les presento un kit de viaje, pero no uno cualquiera»). Es un estuche que Napoleón regaló como regalo de bodas en 1812: tazas, platillos, teteras, azucareros, lecheras y frascos pequeños, todo dentro de una caja de madera. La presentadora lo llama «ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé» («este hermoso kit de viaje que contiene todo lo necesario para tomar el té»). Fíjate bien en la palabra: «nécessaire» como adjetivo significa «necesario» («c’est nécessaire» = es necesario). Como sustantivo, nombra un objeto físico: un estuche organizado. El sustantivo es algo anticuado y aparece sobre todo con objetos antiguos o históricos, aunque «nécessaire de toilette» (neceser) se sigue usando en el francés cotidiano de hoy. Más ejemplos: «un nécessaire à ongles» (juego de manicura), «le nécessaire de couture de ma grand-mère» (el costurero de mi abuela). Una frase muy común que conviene conocer: «faire le nécessaire» significa «hacer lo que haya que hacer»: «Je vais faire le nécessaire» («Me encargo»).