Le professeur interdit de compter sur les doigts

¿Qué significa «je n’arrive pas à» en francés?

Arriver à más infinitivo no tiene nada que ver con llegar: significa lograr o conseguir algo. Así que je n’arrive pas à es la forma cotidiana de decir que algo te está ganando la partida en este momento — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Expresa esfuerzo y dificultad, no permiso ni capacidad innata.

Compáralo con je ne peux pas («no puedo / no me dejan») y je ne sais pas nager («nunca aprendí a nadar»): je n’arrive pas à nager significa que estás en el agua y no lo consigues. El lado positivo es igual de útil — j’y arrive ! («¡lo estoy logrando!»), tu vas y arriver («lo vas a lograr»), donde y sustituye a la tarea.