L’histoire et la valeur de la balance Salter
B2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “mon cœur balance” en francés?
En francés, cuando no puedes decidirte entre dos opciones, puedes decir «mon cœur balance». Significa «mi corazón se inclina»: vas y vienes sin parar. El video le da un giro ingenioso: trata sobre una antigua balanza, y «une balance» significa precisamente «balanza» en francés. Así que el corazón del narrador «se inclina» mientras habla de algo que, literalmente, se mueve para pesar cosas.
El video arranca: «Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…» («Hoy mi corazón se inclina y cede por esta hermosa Salter…»). El narrador dice que no puede resistirse a este objeto antiguo. El verbo es «balancer»: balancearse o oscilar. La expresión completa es «entre les deux, mon cœur balance» («entre los dos, mi corazón se inclina»), que se usa cuando no puedes elegir entre dos cosas. Muchas veces se acorta a simplemente «mon cœur balance». Ojo: el sustantivo «une balance» significa «balanza», no el saldo de una cuenta. Para el saldo bancario, el francés usa «le solde». La misma familia de palabras abarca tanto «vacilar» como «balanza», y ese es justo el juego de palabras del video. Ejemplo: «Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.»