Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu
B1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “gâcher” en francés?
El francés tiene dos palabras para «desperdiciar». Gaspiller es la neutra: desperdicias agua, dinero o tiempo. Gâcher pesa más. Significa estropear o arruinar algo bueno —una oportunidad, un talento, un momento, una vida entera— y lleva dentro una tristeza real. Por eso «nous le gâchons» no es «lo usamos mal». Se acerca más a «lo desperdiciamos» en el sentido triste: tiramos a la basura algo precioso.
En el video: «Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.» — «Lo estropeamos. No jugamos como Dios espera de nosotros.» Quien habla se refiere a que el don del deporte se está desperdiciando, no solo a que se usa mal. Contraste rápido: gaspiller de l’eau = desperdiciar agua (uso descuidado); gâcher sa vie = arruinar la vida; tu vas tout gâcher = vas a estropearlo todo; gâcher le moment = arruinar el momento. El primer significado de la palabra era bien práctico. Gâcher originalmente era mezclar yeso o mortero con agua en una obra (gâcher le plâtre), desde una raíz germánica antigua ligada a lavar y remojar. De «remojar y remover» se pasó a «hacer un desastre», y de ahí al «estropear, arruinar» actual. Un sustantivo emparentado es le gâchis —«un desastre» o «un desperdicio».