On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

¿Qué significa «piocher» en francés?

Une pioche es un pico, y piocher es cavar con uno. El francés cotidiano conserva solo la idea de meter mano: alcanzar una pila y tomar algo sin poder elegir. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. En los juegos de cartas la pioche es el mazo de robar — las cartas que sobran después de repartir.

Faire une bonne pioche es la expresión que nació en la mesa de juego: significa que elegiste bien, y ahora se usa para una buena contratación, un buen restaurante, una elección afortunada de lo que sea. Su opuesto, mauvaise pioche, es el encogimiento de hombros cuando lo que elegiste resulta malo.