Quand ton enfant lance son caca sur le mur

¿Qué significa «bêtise» en francés?

Une bêtise viene de bête («tonto», también «animal»), pero su tono es mucho más suave. Referida a un niño significa travesura: algo tonto, no perverso. Faire une bêtise es tirar la pintura; ne fais pas de bêtises es la frase que se le grita al niño al salir de la habitación. Cubre más o menos lo que en inglés sería «that was naughty».

Dicha de un adulto la palabra se endurece — faire une bêtise puede ser actuar con imprudencia — y dire des bêtises pasa a significar decir tonterías. En el clip un padre la usa tras ver a su niño tirar algo contra la pared: c’est une bêtise. Fíjate cómo el reproche se enmarca de forma impersonal — on ne jette pas..., «no se tira...» — que es como los adultos franceses suelen enunciar una regla al niño en lugar de señalarlo con tu.