Qui attrapera le plus gros poisson ?

¿Cuál es la diferencia entre «par hasard» y «au hasard»?

Le hasard es azar, y dos frases cotidianas lo dividen en dos. Par hasard significa por casualidad: je l’ai vu par hasard, «lo vi por casualidad». Au hasard significa sin un plan: choisis une carte au hasard, «elige una carta al azar». Cambias la preposición y cambias la suerte por el azar —una distinción que el francés cuida con esmero.

La palabra suele remontarse al español azar, que a su vez viene de una voz árabe para «dado»; de ahí que les jeux de hasard —literalmente «juegos de azar»— sea el término estándar en francés para «apuestas». Ese origen en los dados es la explicación más extendida, no una certeza cerrada; algunos diccionarios prefieren otra raíz árabe. En cualquier caso, el sentido viajó de «un lanzamiento de dados» al propio concepto de azar.