Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

¿Qué significa «ça se mange» en francés?

Ça se mange ? parece reflexivo, pero no lo es. El francés usa se + verbo para expresar lo que se hace habitualmente con algo, sin mencionar a quien lo hace — así esta frase pregunta «¿se come eso?» o «¿la gente come eso?». El mismo mecanismo da ça se dit («se dice eso»), ça ne se fait pas («eso no se hace»), ça se voit («se nota») y ce plat se mange froid («este plato se come frío»).

Las gramáticas lo llaman pronominal de sens passif — un verbo pronominal que cumple la función de una pasiva, y mucho más ligero que la construcción completa est mangé par. Por eso comment ça se prononce ? es la forma natural de preguntar cómo se dice una palabra, y por eso las recetas escriben ça se sert bien frais. En pasado, el participio concuerda con el sujeto: ces livres se sont bien vendus.