Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

¿Cuándo se dice «si» en lugar de «oui» en francés?

El francés tiene tres palabras para responder, no dos. Oui afirma una pregunta positiva; si contradice una negativa. Tu ne viens pas ? — Si ! significa «Sí, vengo». Si usas oui ahí, dices algo confusamente parecido a nada. También anula una negativa: te rechazan, respondes si y has insistido sin necesitar otra palabra.

Aquí un hombre rechaza una bebida — Non, c’est gentil — y recibe si de vuelta, seguido de ça vous fera du bien, ça vous changera les idées («te hará bien, te cambiará las ideas»; changer les idées es la forma estándar en francés de decir «quitarse algo de la cabeza»). El alemán hace lo mismo con doch y el neerlandés con jawel; el inglés tiene que explicarlo — «yes I am», «yes it does».