Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

¿Qué significa “tirer les ficelles” en francés?

Cuando alguien tirer les ficelles, controla una situación en secreto. Permanece oculto y hace que otros actúen, como quien mueve los hilos de una marioneta. No lo ves, pero es quien decide lo que pasa. Los francófonos lo usan para un jefe oculto, un organizador secreto o cualquiera que controle de verdad una situación sin mostrarse. Lo escucharás en noticias y en dramas.

En este resumen de telenovela, Manu entiende poco a poco que están tendiéndole una trampa. El narrador dice: «Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre», «Alguien mueve los hilos desde las sombras». Una persona oculta lo controla todo para destruirlo. La imagen viene de las marionetas. Un titiritero mueve su marioneta tirando de los hilos (les ficelles). Así, tirer les ficelles significa controlar a las personas de la misma forma, sin ser visto. Esta expresión se usa en francés al menos desde principios del siglo XIX. Puedes usarlo en la vida cotidiana: «Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles», «No decide el director; mueve los hilos su esposa». A quien realmente controla las cosas a veces se le llama «le marionnettiste» (el titiritero).