Retirer le maquillage d'Agnès
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «un bouton» en francés?
Un bouton es un botón de camisa o de máquina, un capullo en una planta (un bouton de rose) y —el sentido que los estudiantes rara vez esperan— un grano o espinilla. Ça donne plein de boutons significa «te salen muchos granos». El hilo que une los tres es la forma: cosas pequeñas y redondas que sobresalen de una superficie plana.
El sentido cutáneo alimenta un modismo útil: ça me donne des boutons quiere decir que algo te produce rechazo —eres alérgico, en sentido figurado. De l’acné es el término clínico; un bouton es lo que la gente dice realmente. Dos más del mismo sustantivo: appuyer sur le bouton (presionar el botón) y un bouton d’or, un botón de oro, de vuelta en el extremo floral.