Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Por qué los franceses dicen «j’ai chaud»?
Para las sensaciones, el francés recurre a avoir en lugar de être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Se «tiene» calor en vez de «estar» caliente. La distinción vale la pena, porque je suis chaud ha derivado: en el habla cotidiana suele significar «estoy dispuesto» o «tengo ganas», y según el tono puede sonar a insinuación sexual.
Mantenlos separados: j’ai chaud (me estoy asando) versus je suis chaud pour un ciné («me apetece ir al cine»). Con los objetos funciona al revés — le café est chaud es simplemente café caliente, y il fait chaud se refiere al tiempo. Cuando el calor ya no se aguanta, la frase que buscas es je n’en peux plus: «ya no aguanto más».