Un homme achète une voiture volée au nom de Macron

¿Qué significa «louche» en francés?

Louche es el adjetivo de uso cotidiano para algo que no huele bien: une affaire louche es un trato turbio, ça fait un peu louche significa «eso se ve un poco raro». Sirve para situaciones y personas más que para delitos probados, así que es la palabra para una sospecha que no puedes precisar del todo —un coche vendido a las tres de la mañana, digamos, a un precio demasiado bueno—.

Une louche —un cucharón de sopa— es una palabra distinta que por casualidad se escribe igual. El adjetivo viene del latín luscus, «tuerto», a través de «bizquear» y luego «sospechoso»; el sustantivo viene del bajo franco antiguo lōtia, «cuchara grande». El cucharón también da à la louche, «a ojo», como cuando mides algo a cucharadas.