Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

¿Qué significa “coup de cœur” en francés?

Cuando alguien en Francia descubre un lugar que le encanta de inmediato, lo llama un coup de cœur. Las palabras significan «un golpe al corazón», pero no tiene nada que ver con el romance. Es ese sentimiento cálido que te despierta una cosa —un restaurante, un libro, una canción. Aquí la presentadora llama a este lugar japonés su «gros coup de cœur du moment», su gran favorito del momento. Úsalo para compartir cualquier lugar o cosa que te encante.

En el video ella dice: «c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment» — «de verdad es mi gran favorito del momento». La palabra gros («grande») hace que el elogio sea aún más cálido. Coup de cœur viene de coup («un golpe») más cœur («corazón»). El francés usa coup en muchas expresiones fijas: un coup de foudre (amor a primera vista), un coup de fil (una llamada telefónica), un coup d'œil (un vistazo rápido). Así que coup de cœur es «un golpe repentino al corazón»: un gusto instantáneo y fuerte. Está por todas partes en la vida real. Tiendas, blogs y anuncios inmobiliarios etiquetan su mejor opción como le coup de cœur. Puedes decir J’ai eu un coup de cœur pour cette veste («me enamoré de esta chaqueta») o simplemente C’est mon coup de cœur («es mi favorito»). Ojo: coup de foudre se usa para el amor romántico entre personas. Coup de cœur es para cosas y lugares.