Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

¿Qué significa “cliché” en francés?

Un cliché es la palabra francesa para una toma fotográfica: una instantánea, un encuadre. Y también, igual que en español, un cliché: una idea gastada y manida. Esa doble vida convierte “casser le cliché” en un juego de palabras perfecto en una historia sobre un concurso de fotografía: literalmente rompe la (mala) instantánea; en sentido figurado, destroza el estereotipo. Una palabra, dos recompensas.

Ambos sentidos nacieron en el taller de imprenta. Un cliché era una plancha metálica que estampaba la misma imagen una y otra vez; se decía que un obrero que repetía siempre lo mismo iba a “tirer son cliché”. Esa reimpresión sin fin dio origen al sentido figurado de “cliché” y, cuando llegó la fotografía en el siglo XIX, la misma palabra se deslizó hacia el significado de una sola imagen capturada.