Une journée à Montréal entre café et shopping
B1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “faire les magasins” en francés?
En Francia, faire les magasins es la forma normal de decir «ir de compras»: ir de tienda en tienda, probándose cosas. El verbo faire significa «hacer», así que, palabra por palabra, es «hacer las tiendas». En Québec, donde se graba este video, la gente suele decir magasiner. Misma idea, una sola palabra y una pista clara del origen de quien habla.
Dos amigas francesas están en Montreal. Después de un café toman el metro hacia la calle comercial: «on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins», «tomamos el metro [...] para ir de compras». La hablante es de Francia, así que usa la expresión francesa faire les magasins en lugar de la palabra que se usa en Québec. Una nota sobre la gramática: siempre es les magasins, en plural y con artículo determinado. No estás visitando una sola tienda; estás recorriendo varias. También puedes decir faire du shopping (muy común en Francia, tomado del inglés) o faire des courses, pero faire des courses suele referirse a comprar comida, no a ropa ni a un recorrido general por tiendas. Esta es la diferencia regional. En Québec el verbo de uso diario es magasiner («ir de compras»), y la actividad se llama le magasinage. Alguien de Montreal diría más bien «je vais magasiner». Ambas palabras vienen de la misma raíz: magasin, que simplemente significa «tienda». Cuando escuchas faire les magasins en lugar de magasiner, suele ser una pista rápida de que la persona aprendió francés en Francia, no en Canadá.