Az utolsó padsor titkos élete az órán

¿Qué significa “patent” como jerga en húngaro?

«A haja nagyon patent lett» — «su pelo quedó muy patent» — usa patent como al húngaro casual le gusta: como adjetivo de aprobación que significa «excelente, impecable, justo lo que tenía que ser». Es la misma palabra del sustantivo patent (un botón a presión, o una patente legal), reutilizada en el lenguaje coloquial: algo que encaja con un clic y queda perfecto es, pues, patent. Es práctica porque no cambia digas lo que digas: un corte de pelo, un plan, un atuendo.

No confundas los sentidos: patent como sustantivo es un botón a presión (en una chaqueta) o una patente en el sentido de invención; patent como adjetivo coloquial significa «brillante, de primera». Sinónimos del mismo registro que puedes usar en su lugar: király (literalmente «rey», = genial), zsír («grasa», = chévere) y tök jó («buenísimo»). El video es chisme de los últimos pupitres del salón, justo donde vive este tipo de jerga.