Vicces reakció: miért csal meg a barátod?

¿Qué significa “megcsal” en húngaro?

Megcsal significa engañar a tu pareja romántica, es decir, ser infiel. Se forma a partir de csal, el verbo general que significa «engañar, defraudar», más el prefijo perfectivo meg-. Por sí solo, csal abarca desde hacer trampa en un juego de cartas hasta copiar en un examen; en cambio, la forma con prefijo, megcsal, se ha consolidado en el sentido específico de traicionar a tu pareja: megcsalja a barátját es «ella engaña a su novio». Misma raíz, pero la forma lexicalizada carga un peso muy distinto.

Parientes útiles: csalás (engaño, fraude), csaló (un tramposo, un estafador), megcsalás (infidelidad), hűtlen (infiel). La gramática es transitiva: megcsal a alguien, de modo que megcsal engem es «me engaña». En el video, una creadora hace una parodia sarcástica de la típica pregunta sensacionalista que todo el mundo repite: «miért csal meg a barátod?» —por qué tu pareja te engaña— mientras se maquilla, burlándose del formato en lugar de responderlo.