Doctor Explains FDA Decision On Fruit-Flavored Vapes

¿Qué significa «the jury is still out»?

The jury is still out significa que una pregunta no tiene respuesta clara todavía. La imagen viene de un juzgado: mientras el jurado está «fuera» de la sala, deliberando, no hay veredicto. Así que cuando el médico dice «the jury’s still out on is vaping worse or less risky than cigarettes», quiere decir que los expertos no han decidido — la evidencia no está completa.

Los periódicos estadounidenses usaron la frase literalmente ya en el siglo XIX («The jury are still out»); el uso figurado surgió un siglo después. En la entrevista, el médico también explica por qué el jurado sigue fuera: los vapeos aparecieron en EE. UU. alrededor de 2010, y con los cigarrillos el daño real a la salud tardó décadas en hacerse visible. Espera este modismo en casi cualquier debate en las noticias sobre ciencia o salud.