First Morning Living In New York City Vlog

¿Qué significa “hit” cuando se habla de ir a un lugar en inglés?

En inglés informal, “hit” puede significar “ir a” o “visitar” un lugar. En el video, una mujer está explorando su nuevo barrio de Nueva York y dice: “I think I’m gonna hit both of those places today”; es decir, planea visitar tanto una cafetería de matcha como una tienda de bagels. Este uso de “hit” es muy común en el inglés hablado estadounidense. Suena natural y casual, mucho más informal que “visit” o “go to”.

Vas a escuchar “hit” usado así muy a menudo en conversación: “Let’s hit the gym”, “We should hit that new restaurant” o “I want to hit the market before it closes”. En este patrón, “hit” + un lugar significa ir a o visitar ese lugar. El verbo también puede significar alcanzar una cifra o un nivel —“We hit 1,000 followers!”—, que es un uso informal relacionado. Este sentido de “hit” es informal, así que no lo usarías en un correo o un informe formal. Es natural en mensajes de texto, en conversación casual y en contenido como los vlogs.