Living And Working Full-Time In A Camper Van

¿Qué significa “on the road” en inglés?

on the road significa que estás viajando o yendo de un lugar a otro. En el video, una pareja lleva «traveling the country in a camper van for the past three years» — y la gente siempre pregunta: «How do you guys work from the roads?». Estar on the road quiere decir que tu hogar no es fijo. Viajas, duermes en distintos lugares y sigues en movimiento. Describe a cualquiera que viaja mucho o lleva una vida nómada.

on the road es una expresión muy común en inglés. La puedes escuchar en muchas situaciones: una banda de gira está on the road, un camionero está on the road, y una familia en un viaje largo está on the road. La frase también aparece en el título de una de las novelas estadounidenses más famosas, «On the Road» de Jack Kerouac (1957), sobre dos hombres que cruzan Estados Unidos en auto. Hoy en día, con el trabajo remoto, mucha gente elige vivir y «work from the road» — es decir, tiene un empleo que puede hacer desde una laptop en cualquier lugar. Ten en cuenta que la expresión estándar es «work from the road» (singular); «work from the roads», como se dice en el video, no es la forma habitual. A este estilo de vida a veces se le llama «digital nomad».