River Rescues And Safety Warnings In Ripon

¿Qué significa «dip your toes in the water»?

En este reportaje, las familias están «eager to dip their toes» en un río: dedos de verdad, agua de verdad. Pero dip your toes in (the water) sirve sobre todo como modismo: probar algo nuevo despacio y con cuidado, antes de decidir si te lanzas del todo. Primero tanteas el terreno. Puedes dip your toes into un nuevo pasatiempo, un nuevo trabajo o un nuevo idioma.

El modismo aparece hacia los años 1950 y conserva la imagen de la natación: compruebas la temperatura antes de tirarte. A menudo lleva into: «She dipped her toes into investing before buying more». El video le da un eco serio: habla de nadadores que entraron sin tantear nada, y el río, que parecía tranquilo, se volvió peligroso en segundos.