Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “concedersi” en italiano?
concedersi es la forma reflexiva de concedere (conceder) y significa permitirse o darse un gusto — un capricho sin culpa. “Concediti un gelato” es ‘cómate un helado a modo de premio’; “concedersi una pausa” es ‘permitirte tomar un descanso’. Lleva un matiz sutil de que te lo has ganado, de concederte un placer después del esfuerzo, que es justo la sensación que transmite el “senti il bisogno di concederti, capito?” de este video.
Fíjate en el contraste que plantea el video con “cedere alle tentazioni” — ‘ceder a la tentación’, donde cedere es el verbo de ceder o rendirse. concedersi es la prima amable y deliberada: tú te concedes el capricho en lugar de dejarte llevar por él. Plantilla útil: “concedersi + sustantivo” o “concedersi di + infinitivo”.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Italian práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del italiano
Frecuencia del italiano hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.