Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo

¿Qué significa “farcela” en italiano?

Farcela es el verbo al que recurren los italianos para decir “arreglárselas” o “poder con algo”. Se forma con fare (“hacer”) más dos piezas pegadas, ce + la, que no tienen un significado por separado: simplemente memorizas el bloque completo. Ce la faccio! es el triunfal “¡yo puedo!”; non ce la faccio es “no doy más” o “no puedo más”. Es uno de los verbos pronominales más útiles del italiano hablado.

Mira cómo se mueven las piezas: ce la fai? (“¿puedes?”), non ce la fa (“él/ella no puede”), en pasado ce l’ho fatta! (“¡lo logré!”). Non ce la faccio più es el grito cotidiano de agotamiento total: “ya no puedo más”. Como ce y la nunca cambian, lo único que conjugas es fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.